Кроссплатформенный игровой движок C4 Engine отказался от поддержки Linux

Виртуализация — в первуюочередь это изолирование. Полное.

Вы отстали от жизни. Виртуализация давно гораздо больше, чем «полное изолирование». Правильнее сказать, что весьма гибкое изолирование, позволяющее точно контролировать степень изоляции.

А вы хотите, например, чтобы гость имел доступ к видеопамяти без аппаратного разделения, где вы вводите в браузере данные своей кредитки?

Если я запускаю фуллскрин игрушку, то браузер не обращается к видеопамяти. Ну, точнее теоретически он может. Но так же теоретически, он может не обращаться, так же теоретически эти обращения возможно срезать на уровне Xorg или ниже. Сложнее будет если у меня несколько процессов напрямую пишущих в память… Но я не настолько хорошо знаю как работает графический стек, чтобы говорить возможно ли просто вырезать эти обращения и проигнорировать. Ну, например, повесив всем offscreen процессам флаг ro на страницы видеопамяти, и просто игнорируя все попытки туда писать.

И речь даже не сколько в безопасности, а в том, как разограничить доступ к видеопамяти? Как взять воображаемый мютекс, дабы не попортить иным «писателям/читателям» чего?

Просто не давать им писать и всё. Сделать на каждого гостя по самостоятельному «рабочему столу». Немного поплясать с бубном вокруг операции переключения между рабочими столами.
Переключение контекстов будет происходить тогда, когда я переключаюсь между «рабочими столами» — но этот процесс сильно завязан на мою скорость восприятия информации, и скорость переключения контекстов на этом фоне — ничто.

И… Как бы это сказать… Вот смотрите, вы тут доказываете мне что это невозможно. Зачем? Чего вы хотите добиться? Убедить меня в том, что прокинутая видеокарта будет тормозить? Если да, то мне придётся вас огорчить: выбранный вами подход для достижения вашей цели неработоспособен. Он не может привести вас к цели.

Я объясню почему. Судя по вашим словам вы никогда не делали ничего подобного и даже не пытались. Вы понимаете, что вы можете тут десять трактатов написать о том, почему это будет тормозить, я всё равно выкину все ваши слова в окно? Просто потому, что я знаю, что люди прокидывают видеокарты в гостевую венду, чтобы поиграть в игрушки. В современные игрушки. Может быть конечно у них при этом железо полученное из будущего при помощи машины времени — я не знаю. Но и тем не менее, знание мною самого факта прокидывания видеокарты ради игры приводит к тому, что я присваиваю вероятность >50% тому, что существенных тормозов из-за этого не возникает. И умозрительные умствования имеют весьма низкий приоритет перед фактами. Даже если факты столь неопределённы. Выше я показал это и уже неоднократно: вы умозрительно находите какие-то потенциальные преграды для производительности, я умозрительно же нахожу обходные пути. Мы можем до скончания века заниматься этой мастурбацией не изменив реальность ни на грош. И не изменив ни на грош убеждений друг друга.

Если вы хотите меня переубедить — прокиньте видеокарту. Запустите тесты. Напишите статью о том, что вы делали, как вы делали, как ещё можно было сделать и как вы не делали. Приложите к статье результаты тестирования производительности. Оставьте здесь ссылку на статью. Если вы проделаете всё это, то это может сработать. Может и не сработать — тут я не могу дать гарантий до того, как ознакомлюсь со статьёй, но может и сработать. А тот подход который вы практикуете сейчас заведомо бесперспективен.