не совсем в тему, но я озадачен таким вопросом как перевести на русский такие словосочетания как 'race condition' и 'race window’. то есть не определения перевести, а именно названия понятий. То есть русская терминология. Прямой перевод чем то напоминает старт формулы I, а кривого я не знаю.
Последние комментарии
-
OlegL, 17 декабря в 15:00 →
Перекличка
21
-
REDkiy, 8 июня 2023 года в 9:09 →
Как «замокать» файл для юниттеста в Python?
2
-
fhunter, 29 ноября 2022 года в 2:09 →
Проблема с NO_PUBKEY: как получить GPG-ключ и добавить его в базу apt?
6
-
Иванн, 9 апреля 2022 года в 8:31 →
Ассоциация РАСПО провела первое учредительное собрание
1
-
Kiri11.ADV1, 7 марта 2021 года в 12:01 →
Логи catalina.out в TomCat 9 в формате JSON
1
ecobeing.ru
Экология и вегетарианство на благо всем живым существам Планеты.
race condition — это когда у тебя два процесса (или потока, не суть) работают с одним и тем же ресурсом, конкурируют.
это определение, а не перевод. и я бы сказал не совсем точное определение. race condition — условия, при которых эти потоки наломают дров работая с общим ресурсом. race window — это промежуток времени, которое эти условия действуют. Именно на время этого race window и нужна синхронизация.
Это всё я понимаю. вопрос в другом: аналогичные русские термины существуют? потому как переводы «условие гонки» и «окно гонки» мне не нравятся.
Я бы перевел как «Нарушение последовательности доступа», а в скобочках приписал (race condition), поскольку как ни крути, это уже термин, как синхрофазотрон. Можно еще повеселить читателей, проиллюстрировав примером про ресурс — человека с больным зубом и два процесса — зубного врача с бормашиной и анестезиолога с новокаином.
Good Luck,
UT
Ну в некоторых книжках race condition — состояние гонки. Вроде как нормально.
с окном сложнее. Я вообще первый раз «состояние гонки» увидел. ток потом усмотрел как оно по англицки называется. %)